Showing posts with label Football. Show all posts
Showing posts with label Football. Show all posts

Wednesday, May 30, 2012

On Freedom of Expression Again


The Spanish Cup Final was played on Friday. The result doesn't matter (I'm trying to forget it) but some of the circumstances surrpunding it are worth commenting on.

It was played between two teams from areas with a strong sense of their own historical identity and considerable popular support for some form of independence from the rest of Spain.

The Cup is known as the King's Cup, and before that it has had various names, all of them directly referring either to the Head of State or to Spain itself. Despite which both these teams, and their fans, are very proud of the fact that they have more Cups than any other team, and they, and their supporters, probably take it more seriously than any other clubs.

Between them these two teams contribute about half the Spanish side at the moment, and have done fairly regularly over the years, a fact of which both the players concerned and the clubs are also very proud.
In 2009 the same two teams met in the Final (we lost then, too), and before the match the clown who led the Catalan communist party organised a protest outside the ground against the King, who was present, against Madrid, against the world in general, I suspect, for laughing at him, which stirred the fans inside the ground to whistle in protest against the entrance of the King and the playing of the National Anthem. I imagine the said clown was hoping he could provoke violence, rather than just a peaceful and momentary protest, but he failed, as usual, and there was no trouble at the game.

A few days before this year's game the President of the autonomous community of Madrid (where the Final was played this year) declared that if there was a repeat of the whistling this year the game should be suspended and played in an empty stadium. I don't know if she has any authority to do such a thing, I rather doubt it, but it an exyraodinarily tyrannical statement to hear from a centre-right politician in a democratic country.

She clearly has no idea of what freedom of expression means. She was, I imagine, taken to one side and told to shut up before every football fan and every lover of freedom in the country decided never to vote for her or her party again.

Worse still, she mumbled something about it being an offence to insult the King or the Anthem. If this us true the law needs changing quickly. Remember we are not talking about violence or the threat of violence, merely the expression of a sentiment against something some people disagree with. Crimilalising opinion is where it all starts to go downhill.

Saturday, February 11, 2012

Freedom of Speech isn't Meant to be Pretty

John Terry will be subjected to a criminal trial for mouthing some words in the direction of Anton Ferdinand*. The more I think about this, the more disturbing I find it. It is possible to commit a crime with words, when they are explicitly threatening in tone and content, when they are an effective substitute for physical violence, when they are intended, and may readily have the effect of bringing about violence, theft or other recognisably criminal activity, when they cause, and are intended to cause, loss of honour or income, and doubtless in some other cases, too. What Terry did was none of these things. The words, if indeed he said what he is alleged to have said, were spat out after some sort of disagreement on the field of play, much as we swear at a motorist who doesn’t stop at a zebra crossing, and were not heard by anyone, and certainly not by the presumed referent of the words.

The important question is not, in fact, why the ****ity *****ing ****** is a man being brought to court for mouthing the word ‘black’, because that’s what it comes down to. No, the important question is, do you- yes, I mean you, and you, and you, yes, even you at the back there who’s not paying attention- do you want every word that leaves your mouth, or every movement made by your lips, to be analysed by a court which will determine aposteriori (and arbitrarily, I suspect) whether you were ‘allowed’ to say it? Before you answer, think- do you never lose control of your tongue, do you never speak without thinking, are you absolutely certain of how everything you say will be interpreted? You never say racist things, you say; well, neither do I, and unlike some of our prominent anti-racists, I don’t think them either, so I don’t have to worry about what I might say in an unguarded moment. But is there no one, no group, no type of person that you sometimes think of in stereotypically, contemptuously, despectively, generally rather than individually? Hmmm, remember, you may not be a racist, but it’s not you making the rules here, is it? Do you still want someone to apply the whimsical judgement of the day to every word you say, or appear to say, with all those CCTV cameras about? I thought not.

Is John Terry a racist? Probably not. Is he a thug? Probably. Is he a criminal? No, not as far as I know. Is he fit to captain England? Yawn!

Luis Suárez today refused to shake the hand of Patrice Evra at the start of a Man Utd- Liverpool game today. This story goes back to the start of the season when Suárez was banned for eight games for using racist language to Evra. He should ahve just kicked him in the nuts. It would have only cost him two games. At the time I recall some confusion about what language he had said it in and what it might have been intended to mean. I don’t know if it was ever clarified. I hope the FA did, at least. The press, of course, would not even understand what there was to clarify.

Today, Evra went to shake Suárez’s hand. Not seeking him out, just treating him like any other opponent as they moved along the line before the match. A gentlemanly gesture, putting it all behind him. But as far as Suárez was concerned, this was the man whose complaint had cost him an eight-match ban, which he was not prepared to put behind him. He refused the hand that Evra offered. A pity, on the face of it, but there you are. Alex Ferguson, never a man to waste an opportunity, said that Suárez’s behaviour could have caused a riot and seemed to suggest the police should have got involved. Is it normal in England now to go screaming to the law about every little thing that might not be in the true spirit of gentlemanship and brotherly love?

*It’s alleged that he called him a ‘fucking black cunt’. I can understand Ferdinand wasn’t too happy about that, and when they meet again I can imagine his tackling of Terry will be robust and full of vim. But he, and most players in the game, have heard and said worse during a match, and forgotten it afterwards. Nobody gets locked up for it.

In fact, the position of Ferdinand is probably complicated. I don't imagine he wants to make such a fuss, and I'm certain he didn't want the ridiculous spectacle of a trial, and a possible sentence, and a criminal record. On the other hand, he is probably wary of shrugging it off,  in case the fact of not taking it seriously should lead to other, more serious, incidents. I dare say there is no shortage of new 'friends' helping him to reach a decision, either. Not a  happy position to be in.

Wednesday, February 8, 2012

A Fuuny Old Game

I'm pretending the cricket doesn't exist at the moment, so here are a few words on the Spanish football. (You have been warned.)

A team from the Second Division B (about equivalent to the old English 4th Division, and mostly semi-pros with a day job) reached the semi-final of the Cup. They did it by winning through to the major stages where the top clubs join in (equivalent to the 3rd round of the FA Cup) and then beating three First Division teams, over two legs, coming from behind late on in two of the ties.

This team was Mirandés, from Miranda de Ebro, a pleasant little town in the north of Spain best known as a nexus on the rail network; you had to change there to get to Bilbao, Santander, San Sebastian etc, or going the other way, to head south. The captain of this team is a bald bank worker called Pablo Infantes who may well find a statue of himself erected in the main square before long.

Having beaten Villarreal and Racing, they were 2-0 up in the first leg at Espanyol when they conceded three goals in the last ten minutes. That should have been the end of it , and in the return leg, on their ground, they went a goal behind, meaning they needed to score two goals, in the last few minutes, and the team that was 5th in the League. They did. The winner was in injury time. Espanyol were distraught, but the rest of us had been sort of expecting it, which was when we realized that this team was not a norml ragbag bunch of minnows.

In the semi-finals they drew Athletic Club de Bilbao (the second great love of my life. I am too old and too well-educated to suffer with the fortunes of a football team, but these things know no logic). Do not fail to take them seriously, do not imagine that this is an easy tie, and do not imagine that they are just a low division team. They are not. They were, at that moment, a Cup team on a run, who had shown they could play with the best and beat them, and they knew it. Their belief in themselves was terrifying, and absolute.

The whole of Spain, except in Bilbao (and they say that we Bilbainos get born where we damn well feel like it) was behind Mirandés. Not just because they were the underdogs, but because they were playing football like no underdog I've ever seen. They never tired, they never gave up, they never lost their shape on the field. They were a very serious threat. On the other hand, we are, it is generally agreed, playing the best football in Spain at the moment, and we knew what we were facing.

The first leg was in Miranda last week. We scored two goals in the first half hour and had the game under control and the tie half won. Mirandés just kept on playing good football, atacking, trying everything, believing in themselves. They got one back in injurt time, which meant they still had a chance in Bilbao.

Yesterday they started badly. Out of position, not sharp enough. For the first time in months they looked like what they were. Only for about half an hour, but we took all our chances and after 20 mins we were 3-0 up. Mirandés needed to score four goals to win, and they weren't going to do it. The tie was over. Nobody told Mirandés, though. They got their game together, played the way they had planned to play, and kept coming at us. Like Bruce Willis in that film, they didn't know they were dead. They were as physically fit as any First Division team, and they had a plan, and they knew how to play football. They got a goal back, and celebrated as though their job were nearly done.

But there was no way back. In the end we beat them 6-2. They didn't deserve such a pounding, but they forced us to keep playing out hardest till the end. Those six goals are a tribute to the way they fought. We had to score six to feel safe. The last one was an own goal by Cesar Caneda, who was brought up in our youth team, and played a few games for us years ago, and who must have imagined a happier ending to his return to San Mamés. But he's a forward. In the 88th minute, losing 5-1, exhausted, he went back to help the defence. He hadn't given up. Amazing stuff. That's how you win games. And it's how you get on in life. It's how you do what you want to do, instead of whining from the sidelines about the unfairness of life. Yesterday the belief and the work and the plan and the fitness were not enough, but you can't win 'em all. Without all those things they would have got nowhere near the semi-final, and without them they would not have had the chance they had in Bilbao.

Mirandés are out of the Cup, and we play Barcelona in the final in May. So we Athleticos are happy. Mirandés, when they recover from the shock of losing, will have much to look back on and enjoy. They left the field to a standing ovation. It's something like cutting two ears in Las Ventas. San Mamés does not politely clap losers. It respects only courage, fight and very good football. We saw it yesterday, and acknowledged it freely.

This Mirandés will be remebered for many years, and may literally go down in legend and song. Someone will be working on a ballad even now. They deserve no less. Football is not war, it's entertainment. And yesterday we saw one hell of a show.

Saturday, January 14, 2012

My Thruppence Ha'p'ny on Racism in Football

Málaga FC Undergo Late-Night Sensitivity Training
I didn’t know whether to post this, or merely to tuck it away as a collection of odd thoughts that I might research, analyse, and turn into something worth reading at some point in the future. At the moment it’s more a collection of questions to myself, and if he so wishes, to the reader.

Luis Suárez, a Uruguayan who plays football for Liverpool, has been punished for making racist remarks to Patrice Evra, another football. Punished quite severely, in fact, on the grounds that he made repeated references to Evra blackness in a nasty tone of voice.

It was alleged that he had called Evra a ‘nigger’, (if we’re going to talk about the word I’m not going to pretend it doesn’t exist), but it then appears that he hadn’t used that word, but a Spanish appellative which is only very broadly similar in its semantic charge and the exact meaning of which in the context has not been properly identified. (In Spain in general, to describe someone as ‘negrito’ is quite harmless and inoffensive, though it probably would be if used as a vocative. How it is used in downtown Montevideo I have no idea).

The fact that Suárez insulted Evra in some way does not seem to be in doubt, but, since Evra had just kicked him in the ribs it’s hardly surprising that he had a go at him. (I have frequently pointed this out to people who say that Spanish football fans are racist because at such and such a ground they made monkey noises at such and such a player. There are, and have been, quite a few black players in Spain, though nothing like the number there are in England, and it has not been unusual to see a black player on the field for over twenty years. Some of them were born here. When fans make monkey noises at a player they aren’t picking on him because of his race, but because they don’t like him. There may have no real reason for disliking him, but it isn’t just because he’s black, not in my experience.)

A young lad at Manchester Utd Oldham also complained recently that a spectator repeatedly shouted racial insults at him when he approached the touchline. It would be nice if the players didn’t have to put up with abuse from fans but football isn’t like that. Also, the player, who appears to have been generally upset by it, and I don’t blame him, has just announce to the entire football world that he’s easily wound up. He may well regret it. And it won’t just be the spectators. In the give and take of the penalty area during free kicks and corners, all kinds of things are said, because the referee can’t hear them, and he only sees the resulting punch from the one who loses his cool under provocation.

Football has far bigger problems of behaviour than a few specific insults which are deemed, for some reason, to be worse than the others that fly about constantly. Football fans are no longer the thugs they were for thirty years, until the football authorities were finally persuaded to do something about it before the whole money-spinning circus got itself closed down, but the fact remains that there is a great deal of menace on the terraces, shouting and singing abuse is still considered a privilege you buy when you pay for your ticket, and parts of many towns are effectively closed down on Saturday afternoon so the crowds can be escorted to the match. The fact that home and away supporters still need to be separated by fences and police lines tells you all you need to know. The problem has not gone away, and it’s a very serious one. Only tradition allows football to continue to do this. I don’t think it’s even the money.

On the field, players constantly try to injure each other, to get each other punished and banned from games by faking fouls, they provoke each other verbally, as I said above, whenever they think the referee can’t hear, they claim goals, penalties, corners, fouls and even throw-ins that they know didn’t exist with an extraordinary passion. The clubs and the media conspire to create an atmosphere close to warfare before any big game, and then deny any responsibility for the resulting violence.

All of these problems are far greater than a few cross words between players in the heat of the moment, but there are risks involved in addressing them, so it’s much easier to pick on a few relatively unimportant but uncontroversially bad things, and declare them to be the root of everything that is wrong with the game.

Much as I enjoy football, I realized long ago that it should have been given an ultimatum to get those involved in it to behave like decent human beings, or, after a period of grace, be abolished. It was never going to happen, of course, and the business of Suárez and company is just the latest attempt to pretend they are doing something by tinkering around with details.

Tuesday, August 30, 2011

I Know it's Only Football, but...

Another View of la Redondilla
There was a disagreement between the footballers’ union and the league at the start of the season, resulting in the cancellation of the first set of matches. (We were playing Real Madrid, so I’m not too bothered.) It was about money, of course, and the players made much of how some players in the minor teams were having trouble because they weren’t being paid. I don’t know how much right or wrong there was in the respective positions; there was a disagreement, they negotiated and sorted it out, and this weekend there is football.

But another disagreement involved the radio stations. The clubs want to charge them for transmitting the matches, in the same way that the TV stations pay.* The result is that instead of football you have hours of moaning about censorship and self-important stuff about how they’re going to put tape over their microphones outside the ground as some form of symbolic blah blah blah... I switched off, naturally, and followed the game on the internet.

Journalists who think the real news is them always annoy me. Journalists who shout about censorship as soon as someone takes them less seriously than they take themselves annoy me as well. There is a disagreement, sort it out and broadcast the football which is what we listen for. If they convert the programme into self-justification and propaganda for their position I won’t be the only one who stops listening.

The radio stations seem to assume that they have a right to broadcast commentary on matches because ‘the public has a right to be informed’. Well, that isn’t true for a start. A football match is a private event, opened to the public under certain conditions for commercial reasons. There is no general ‘right’ to have access to or information about such an event, and no ‘public interest’ in the sense that matters here. I underline this because I am convinced that it is true and that it is important to understand it. (If you care about this matter in the first place, that is).

The radio stations are, with the exception of the state broadcaster, private companies, which broadcast football because it sells a lot of adverts. They can hardly complain if the clubs have decided to stop giving them those listening figures for nothing. Also, the media have dedicated areas in the stadia which cost a lot of money to maintain, and access to some private areas which involves security costs to the club, interview facilities and so on. (It’s possible they already pay rent or maintenance for these facilities, I haven’t yet been able to find out.)

TV companies show images of the match, the rights to which are held to belong to the clubs playing, whereas radio stations broadcast no content except the commentary which they generate themselves. But the TV stations don’t pay a fortune to show football because they appreciate this conceptual nicety. They do it because it’s worth their while.

The clubs undoubtedly benefit considerably from the publicity, and from having the ear of the nation any time they want it, but that’s the point. It’s a business deal. There is a commercial relationship between two sets of businesses, which benefits the football fan who can listen to the matches for nothing. The clubs are re-evaluating that relationship and have offered a position. The radios, instead of negotiating, are falling back on ‘censorship’, ‘public interest’ and abusing the fact that they are a convenient platform for their own grievances. This is very annoying. When they sort it out I might return to the radio. Or I might stick with internet commentary. Or pay-per-view. Someone who understands how business works and doesn’t imagine the customer is interested in his problems.

I am broadly on the side of the radio stations in this, but I would have much more sympathy if they either broadcast other programmes and ignored the football until the dispute is settled, sat around watching the television pictures and commented from those, or found some other way of telling the listener what’s happening, but without whining all the time about how it’s not fair. Or going crying to Sir- they want the government to get involved. Why?

*I’m sure I remember a similar thing happening around 1992, and then the more enterprising commentators bought a ticket and gave their commentary by phone. The clubs responded by confiscating mobile phones for ‘safety reasons’ (they were big, heavy things back then). The thing is I thought I remembered that in the end they agreed to pay, so I was surprised when this argument broke out as I thought they’d been doing it for years.

Saturday, June 19, 2010

The Queen's English

Real life, in the form of a lot of work and the computer sliding down the curtain have meant no blogging for a while. And even now all I can offer is the worst kind of post, a collection of links and quotes from myself. But anyway, here we are. One of the things I had intended to write about was this, from the Times. (Another, of course, was the football.*)

The Queen's English Society, as you will discover if you take the trouble to peruse their website, are an ignorant, barely literate bunch who think the function of language is to show how clever they are at learning rules, and to express a stupid and sinister kind of nationalism. They have no idea how communication works, or of what English really is, as opposed to how it's spoken down their street and what their old teacher used to upbraid them on years ago. Even if an English Academy were a good idea these would be the very worst people to run it. I even wondered if it might be a send-up of the Plain English Campaign (who seem to have got a lot better recently, by the way, although for some reason they've lost the article), but it isn't. It is actually intended to be taken seriously.

Before I could get round to posting, a lot of other people had already done it: Stan Carey of Sentence First does it here, John Macintyre of the Baltimore Sun does it here (both added to blogroll), and Mark Liberman does it at the Language Log.

Self-quotation time: this is the comment I left at Stan's place:

"‘You can’t make a record if you ain’t got nothing to say,’ as Willy Nelson done sung.

Mr Estinel clearly has nothing to say, and so, having little use for the language as a vehicle of communication, he treats it as an exercise in the application of rules, which he doesn’t seem to understand in any case. Contrast his comments with those of Mr Gorman, who does have something to say and expresses it well (though he might express it better if he ignored the advice of the QES- note the self-conscious avoidance of contracted forms).

Another underlying, and quite wrong, assumption, is that children learn to communicate by being told rules in the classroom. They don’t, they learn by observing how others communicate, trying, failing, trying again, and discovering how different listeners interpret their words.

Another little clue for Mr Estinel: context is everything; and I do mean everthing. When (young) people text, tweet, Messenger, Tuenti, scribble postcards or just talk to each other, much of the language they use is not only non-standard and largely incomprehensible to anyone outside the group, but is in fact mostly meaningless. This is because it’s not intended to convey factual information, but simply to express their pleaure at being together."

and this is what I said at You Don't Say:

"I don't think it's worth taking them remotely seriously. Their website is terrible; it's very poorly written, full of errors and clunking style, it's parochial, predictable and ignorant.

Peevology is a lower-middle class obsession. These are poorly.educated people striving for something to feel snobbish about. By all means laugh at them, but don't worry about them.

Or it could just be about money, a modern form of tele-evangelsim."

They sum up what I don't have time to develop in full.

The main reason there is no point in having an Acandemy of the English Language is that no one would listen to it. Where such Academies exist they provide a rich source of discussion for the sort of people who like to argue about these things, and they make life a lot easier for lazy writers of style manuals, but for the vast majority of speakers, including professional writers and communicators, they are a useless irrelevance. Spain has one, now linked to all the other Spanish-speaking countries that have created similar Academies, and I don't think I have ever used its dictionary or its grammar to determine how I express something (even its spelling is prescriptive). I do use usage manuals and historical dictionaries (and I tend to have Mrs Hickory vet anything that's for publication) and I check terms and expressions and stylistic choices against those used in similar kinds of writing, but the Academy can't help because it doesn't tell you how people communicate in a particular context, it just tells you very broadly how it thinks they should.

As I said before somewhere, language is not in danger because we will always find ways to achieve communication when we want to. In communiction theory (a dry field of linguistics that consists mainly of stating the obvious) a number of sub-competences of the global communicative competence are identified, one of which is the strategic competence, whose role is to identify and solve problems in communication. It varies from person to person, naturally, but we all have it, and anyone whose intellectual and social skills are superior to Robert Green's goalkeeping instinctively knows how to do it.

*I haven't watched either of England's games at the World Cup (or Spain's, for that matter) and I can't get too depressed that we haven't been able to beat a couple of teams that don't know one end of a ball from the other. Footie in the summer doesn't seem to matter, even if the cricket is a bit weak this year.

But one thing that strikes me is that someone has clearly made a fortune by convincing South Africans not only that football has always been an inseparable part of their culture, but also that they have always watched it while blowing loudly on an overpriced plastic trumpet. I bet they didn't use them five years ago. A triumph of marketing, but then, there's one born every minute. (And also, football is fun. That's the point of it. It's why we watch it. It doesn't have to make sense or be historically accurate.)

Wednesday, May 12, 2010

On Expert Knowledge

Down here I am, of course, considered an expert on all things British and, having a known interest in politics, I had a lot of people asking me about the election: what the position was, who would win, what the result meant, who Nick Clegg is, what will happen now...

Well I'm still not sure who Nick Clegg is, but I was doing quite well on the rest of it, until I said, 'The one thing that will not, cannot, happen, for reasons I shan't bother to explain because they are so compex and subtle that only we experts can understand them, is a Con-Lib pact (we don't do coalitions, we don't even do alliances, you see). Absolutely not possible, just can't be, you wouldn't understand why not.

Well, that' s the end of Hickory as a political pundit. I still don't see how it happened. And it certainly won't last (ducks). But it is, an attribute most things do not have.

I also predicted, with my detailed knowledge of English football, that Fulham would honour their history tonight by doing nothing remotely memorable and losing forgettably. I seem to have got that one right. The fountain of Neptune (near the Prado museum) will be hopping tonight. Even here, 200kms south of Madrid, there are many fans, and they are now out in their cars, driving around honking their horns apparently in the belief that people share their joy and are not throwing potato peelings at them as they pass.

An odd way to celebrate something which is not even yours. Here we do handball; I may have mentioned that we have the best handball team in the world, and when they win the league or the European Cup there is sense in beeping your horn and jumping in the fountain, but the football fans have to make do with a semi-amateur team that goes bankrupt every few years and has to be refounded, so they follow the big teams.

Sunday, March 14, 2010

Miguel Delibes, Man

Miguel Delibes died on Friday. He has been the grand old man of Spanish letters for as long as I've lived here, which is over twenty years. His first novels, recognised as good, were written in the 1940's and he continued to publish until a few years before his death.

He had competition as the great Spanish writer, particularly from Camilo José Cela, but Cela, though undoubtedly a writer of genius, was also an irrascible old s***e, whereas Delibes wrote, then went off for a pint, or to the football, or to pot a few rabbits in the woods.

His place in the hearts and minds of Spain as a whole, and particularly Valladolid, which is in a genuine and unaffected state of mourning, was won largely by being an agreeable, intelligent man who liked people, was aware of those around him, placed enormous value on his family and friends, and told very good stories very well. He wrote because he enjoyed it and was good at it, not to publicise his sense of his own importance or to express simplistic political opinion. He rarely gave interviews, and he never got involved in the great self-appreciation movement that for many seems to be the main purpose of literature and the arts in general. His great loves were hunting and Real Valladolid football club. I should imagine the former gave him more unmixed pleasure than the latter.

A great man, has left us. And part of his greatness was that he himself would never have imagined that he was more than a normal chap.

Broadly on the same subject, Óscar Pujol is a Sanskrit scholar who spent 13 years preparing a Sanskrit-Catalán dictionary, said to be the first in a Peninsular language. This may well be true, I certainly know no other, not even in Spanish. I use Monier-Williams in theory, though in practice, Theodore Benfey's dictionary is easier to handle. (There's an on-line Monier-Williams, by the way, which is fiddly and often unhelpful, but can be a lot quicker. This one's useful, too.)

Pujol is now at the Casa Asia, and collaborates with the University of Valladolid, and I mention him here because he seems to have a deep love and knowledge of Sanskrit literature and the culture that created it, and to some extent still does. Also, a man who can spend 13 years of his life writing a dictionary to help speakers of one small minority language (nearly all of whom are bilingual in Spanish, so it reduces his possible readership very dramatically and quite unnecessarity) understand another language which, despite its beauty, and its historical, cultural and literary richness, is of interest to very few people indeed outside of India, has my respect and regard. (The only Sanskrit department I know of in Spain is at Salamanca.)

And so I raise my glass this evening to these two men. Without pretending to compare anything about them, I merely recognise that they have both made the world, as I understand it, a better place by being in it.

Sunday, February 28, 2010

In Which I Show My Commercial Genius

Portsmouth are going down. Sorry chaps, but you are. So how about earning a little money and not losing your club as well? How are we going to do that, you ask?

I'll tell you. You have a very valuable asset that you haven't yet exploited. In fact, I don't think anyone has, ever. What is this great asset that the accountants haven't noticed? Why, the chance to play at Anfield against Liverpool, at home against Chelsea, and a few more games.

I don't know how much Portsmouth actually need, I think the transfer window has closed, and they've already played at Old Trafford and Highbury, which would have been worth a lot, but the principle could apply to other clubs who find themselves in big trouble. Forget trying to stay up, sell a few of those players who expect to be paid, and sign a few millionaires who'll happily pay a fortune to play against Manchester United, or just to play for the team they've always supported.

There's one born every minute, after all.